1
00:00:05,260 --> 00:00:09,740
Ambos: ¡Feliz cumpleaños!

2
00:00:09,810 --> 00:00:10,910
Gracias. Gracias.

3
00:00:10,980 --> 00:00:12,600
Nunca conseguiré este confeti

4
00:00:12,670 --> 00:00:14,330
fuera de mi cabello, pero gracias.

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,770
Los sombreros fueron idea mía.

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,600
17 tiene que ser mejor que 16.

7
00:00:17,670 --> 00:00:19,530
tengo un gran
novio, no soy nuevo

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
y finalmente estoy acostumbrado
a ser una bruja.

9
00:00:22,670 --> 00:00:24,980
Y tendré el
tortilla de hígado y brie.

10
00:00:25,050 --> 00:00:26,290
Aquí está tu regalo.

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,980
Me encantan los regalos.

12
00:00:29,880 --> 00:00:30,600
Es un manual.

13
00:00:30,670 --> 00:00:32,120
Uno de estos días

14
00:00:32,190 --> 00:00:34,570
vamos a tener que
hablar de regalos geniales.

15
00:00:34,640 --> 00:00:35,770
Esta es una guía de estudio.

16
00:00:35,840 --> 00:00:38,150
Cuando una bruja se vuelve
17, tiene que hacer una prueba.

17
00:00:38,220 --> 00:00:39,710
para obtener su licencia de bruja.

18
00:00:39,770 --> 00:00:42,120
¿Tendré que hacer paralelo?
¿Estaciono mi aspiradora?

19
00:00:42,190 --> 00:00:43,400
No funciona así.

20
00:00:43,460 --> 00:00:44,500
Pero por alguna razón

21
00:00:44,570 --> 00:00:46,080
tienes que hacerte un examen de la vista.

22
00:00:46,150 --> 00:00:48,910
Un maestro de pruebas vendrá
en unos días y ponerte a prueba.

23
00:00:48,980 --> 00:00:50,400
Sólo tienes dos oportunidades...

24
00:00:50,460 --> 00:00:51,400
No te preocupes.

25
00:00:51,460 --> 00:00:52,460
Puedo manejarlo.

26
00:00:52,530 --> 00:00:54,260
tengo que correr o
Voy a perder mi autobús.

27
00:00:55,810 --> 00:00:56,810
A menos que...

28
00:00:56,840 --> 00:00:58,290
Mi otro regalo es un coche.

29
00:00:58,360 --> 00:01:00,430
No olvides esto.

30
00:01:00,500 --> 00:01:03,810
El año que viene, ropa, ¿no?

31
00:01:08,640 --> 00:01:10,460
Ella nunca va a estudiar.

32
00:01:10,530 --> 00:01:12,600
tenemos que decirle
sobre las consecuencias.

33
00:01:12,670 --> 00:01:13,810
Conoces las reglas.

34
00:01:13,880 --> 00:01:15,430
Le hemos dado el libro.

35
00:01:15,500 --> 00:01:16,950
Ahora le toca a Sabrina.

36
00:01:17,020 --> 00:01:19,600
Lo siento, pensé que
Pidió una tortilla.

37
00:01:19,670 --> 00:01:20,670
Hola.

38
00:01:37,910 --> 00:01:39,840
No seas marisco.

39
00:01:46,670 --> 00:01:47,600
[gruñidos]

40
00:01:47,670 --> 00:01:49,050
¿Puedo ayudarte?

41
00:01:49,120 --> 00:01:50,530
No puedo encontrar mi casillero.

42
00:01:50,600 --> 00:01:52,570
Soy Valeria. esto
es mi primer día.

43
00:01:52,640 --> 00:01:53,570
Soy Sabrina.

44
00:01:53,640 --> 00:01:54,810
Yo era nuevo el año pasado.

45
00:01:54,880 --> 00:01:56,670
Es una escuela bastante amigable.

46
00:01:56,740 --> 00:01:57,740
Fenómeno.

47
00:01:58,840 --> 00:02:00,710
Entonces, ¿cuál es tu número de casillero?

48
00:02:00,770 --> 00:02:02,880
Mmm... 27.

49
00:02:02,950 --> 00:02:04,120
Eso está cerca del mío.

50
00:02:04,190 --> 00:02:05,460
¿De dónde te mudaste?

51
00:02:05,530 --> 00:02:06,980
Minnesota. Nos movemos mucho.

52
00:02:07,050 --> 00:02:08,910
¿Por qué esa chica
¿Te llamo monstruo?

53
00:02:08,980 --> 00:02:10,950
¿Liby? porque
ella es una animadora

54
00:02:11,020 --> 00:02:12,880
y ella tiene un
vocabulario limitado.

55
00:02:12,950 --> 00:02:14,290
Oh, ¿entonces no eres realmente raro?

56
00:02:14,360 --> 00:02:16,600
No. Bueno, no en cierto modo.
alguien sabe acerca de.

57
00:02:16,670 --> 00:02:17,670
Bien. porque solo una vez

58
00:02:17,710 --> 00:02:19,260
Me gustaría estar entre una multitud genial.

59
00:02:19,330 --> 00:02:21,290
Oh, sé que eso hace
Sueno superficial.

60
00:02:21,360 --> 00:02:22,570
Odio eso de mí.

61
00:02:22,640 --> 00:02:23,710
Sigue adelante sin mí.

62
00:02:23,770 --> 00:02:24,910
Te estoy arrastrando hacia abajo.

63
00:02:24,980 --> 00:02:26,430
Aquí está tu casillero.

64
00:02:26,500 --> 00:02:28,290
Bien. tu eres
sigue hablando conmigo.

65
00:02:28,360 --> 00:02:30,080
Oh, Sabrina, solo
a quien estoy buscando.

66
00:02:30,150 --> 00:02:32,710
creo que deberías tomar
a.p. Álgebra después de la escuela.

67
00:02:32,770 --> 00:02:33,770
es mucho trabajo

68
00:02:33,810 --> 00:02:35,400
pero puedes obtener créditos universitarios.

69
00:02:35,460 --> 00:02:36,880
Creo que puedo manejar eso.

70
00:02:36,950 --> 00:02:37,880
Excelente.

71
00:02:37,950 --> 00:02:39,430
Es un libro interesante.

72
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
¿Puedo ver eso?

73
00:02:40,570 --> 00:02:42,330
Oh, es una especie de
una reliquia familiar.

74
00:02:42,400 --> 00:02:44,260
Por eso sigo
en mi casillero.

75
00:02:44,330 --> 00:02:46,220
Ah...

76
00:02:46,290 --> 00:02:47,460
Hola, cumpleañera.

77
00:02:47,530 --> 00:02:48,770
¡¿Es tu cumpleaños?!

78
00:02:48,840 --> 00:02:50,910
¿O es un apodo?

79
00:02:50,980 --> 00:02:52,500
Harvey, ella es Valerie.

80
00:02:52,570 --> 00:02:53,640
Valeria... Harvey.

81
00:02:56,330 --> 00:02:57,670
[Ríe nerviosamente]

82
00:02:57,740 --> 00:02:59,220
Me encantan mis pendientes, gracias.

83
00:02:59,290 --> 00:03:00,670
Mi mamá dijo que te gustarían

84
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
más que un cuchillo.

85
00:03:01,810 --> 00:03:02,740
Toma, prueba estos.

86
00:03:02,810 --> 00:03:03,740
los horneé

87
00:03:03,810 --> 00:03:05,330
para la venta de pasteles de fútbol.

88
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
Sabe a...

89
00:03:06,460 --> 00:03:07,500
decirte que

90
00:03:07,570 --> 00:03:10,330
te hornearé
galletas para la venta.

91
00:03:10,400 --> 00:03:12,770
Gracias. yo estaba
esperando que digas eso.

92
00:03:12,840 --> 00:03:14,460
Será mejor que vayamos a la química.

93
00:03:14,530 --> 00:03:15,530
Hasta luego.

94
00:03:15,570 --> 00:03:17,020
Vaya, profesores como tú.

95
00:03:17,080 --> 00:03:18,910
tienes un lindo novio...

96
00:03:18,980 --> 00:03:20,430
¿Puedo ser tu amigo?

97
00:03:20,500 --> 00:03:21,430
Ya veremos.

98
00:03:21,500 --> 00:03:23,460
Voy a tener entrevistas toda la semana.

99
00:03:23,530 --> 00:03:25,500
[Risas]: Eres
bromeando, ¿verdad?

100
00:03:25,570 --> 00:03:27,640
Porque eso es
me pasó antes.

101
00:03:27,710 --> 00:03:29,430
¿Serás el editor este año?

102
00:03:29,500 --> 00:03:31,050
Bueno, no con tantas palabras.

103
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
En realidad, fue solo
tantas palabras.

104
00:03:33,190 --> 00:03:35,460
Él dijo: "serás
el editor este año."

105
00:03:35,530 --> 00:03:36,530
Fresco.

106
00:03:36,570 --> 00:03:37,710
Y cuando soy editor

107
00:03:37,770 --> 00:03:40,910
el periódico escolar es
va a ser diferente.

108
00:03:40,980 --> 00:03:42,460
Ninguna noticia freakazoide.

109
00:03:42,530 --> 00:03:45,120
No puedo creer lo de Libby.
hacerse cargo del periódico también.

110
00:03:45,190 --> 00:03:46,740
Deberías hacerte cargo del periódico.

111
00:03:46,810 --> 00:03:47,460
¿A mí?

112
00:03:47,530 --> 00:03:48,530
¡Sí!

113
00:03:48,570 --> 00:03:49,740
Serías genial y justo.

114
00:03:49,810 --> 00:03:50,810
no estoy diciendo eso

115
00:03:50,840 --> 00:03:52,260
Porque quiero agradarte.

116
00:03:52,330 --> 00:03:53,460
Gracias.

117
00:03:53,530 --> 00:03:56,120
¿Le agrado?

118
00:03:57,260 --> 00:04:00,190
Hola.

119
00:04:00,260 --> 00:04:03,910
¡Oh sí! ¡Oh sí!

120
00:04:03,980 --> 00:04:06,330
Las oraciones son contestadas.

121
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
Cincuenta, veinte...

122
00:04:10,570 --> 00:04:11,500
¡Dios mío!

123
00:04:11,570 --> 00:04:12,600
Oh, bien

124
00:04:12,670 --> 00:04:16,290
Parece que nuestro vínculo maduró.

125
00:04:16,360 --> 00:04:18,050
¿El que tenemos en 1660?

126
00:04:18,120 --> 00:04:21,500
Ajá. Conocia gente
diría "sí" al saneamiento.

127
00:04:21,570 --> 00:04:22,910
¿Quieres ir a la rebanadora?

128
00:04:22,980 --> 00:04:23,910
No puedo.

129
00:04:23,980 --> 00:04:25,570
voy a unirme
el periódico.

130
00:04:25,640 --> 00:04:27,050
Pensé que estabas abrumado.

131
00:04:27,120 --> 00:04:28,500
Lo soy, pero puedo manejarlo.

132
00:04:28,570 --> 00:04:30,910
esto tiene el bono
de volver loca a Libby.

133
00:04:30,980 --> 00:04:31,910
Te llamo más tarde.

134
00:04:31,980 --> 00:04:33,080
no lo has olvidado

135
00:04:33,150 --> 00:04:34,460
sobre el baile del viernes?

136
00:04:34,530 --> 00:04:37,080
El gran evento en honor
todos los jugadores de futbol

137
00:04:37,150 --> 00:04:39,640
que todos han estado
hablando durante semanas?

138
00:04:39,710 --> 00:04:40,640
Lo recuerdo.

139
00:04:40,710 --> 00:04:42,020
Pero olvidé tu nombre.

140
00:04:44,120 --> 00:04:46,600
[La risa se detiene abruptamente]

141
00:04:46,670 --> 00:04:48,530
Buscando el
¿Convención de perdedores?

142
00:04:48,600 --> 00:04:50,050
Sí, lo soy.

143
00:04:50,120 --> 00:04:52,670
Y mira, lo encontré.

144
00:04:55,290 --> 00:04:56,430
Hola.

145
00:04:56,500 --> 00:04:58,430
Hola, soy Valerie.

146
00:04:58,500 --> 00:05:00,880
Oh, se están multiplicando.

147
00:05:00,950 --> 00:05:03,330
[En voz baja]: Siento
bien conmigo mismo.

148
00:05:03,400 --> 00:05:04,950
Me siento bien conmigo mismo.

149
00:05:05,020 --> 00:05:06,570
Está bien, que no cunda el pánico.

150
00:05:06,640 --> 00:05:09,430
Cuando el Sr. Kraft llega
aquí vamos a limpiar la casa.

151
00:05:09,500 --> 00:05:10,910
Saludos, cazadores de noticias.

152
00:05:10,980 --> 00:05:13,080
Bienvenido a la
linterna del puente oeste.

153
00:05:13,150 --> 00:05:15,020
Creo que ha habido un error.

154
00:05:15,080 --> 00:05:17,880
El Sr. Kraft es el profesorado.
asesor de este club.

155
00:05:17,950 --> 00:05:19,400
Ah, ya no.

156
00:05:19,460 --> 00:05:24,020
Después de 17 años, ha crecido
detestar y detestar el periódico.

157
00:05:24,080 --> 00:05:25,080
Hola Sabrina.

158
00:05:26,190 --> 00:05:28,400
Ahora, este año,
la posición editorial

159
00:05:28,460 --> 00:05:30,810
no va a ser
un concurso de popularidad.

160
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
¡¿Qué?!

161
00:05:31,950 --> 00:05:33,710
Todo el que esté interesado

162
00:05:33,770 --> 00:05:36,190
puede presentar un
editorial para mañana.

163
00:05:36,260 --> 00:05:38,220
Esto es asombroso.

164
00:05:38,290 --> 00:05:39,880
Y ni siquiera usé magia.

165
00:05:39,950 --> 00:05:40,880
¿Magia?

166
00:05:40,950 --> 00:05:44,880
Sí, esa es la jerga de Westbridge.

167
00:05:44,950 --> 00:05:47,500
por... malas palabras.

168
00:05:47,570 --> 00:05:50,290
Odio ser nuevo.

169
00:05:50,360 --> 00:05:51,950
Gran pastel.

170
00:05:52,020 --> 00:05:53,840
La pieza cinco podría
ha sido un error.

171
00:05:53,910 --> 00:05:55,950
¿Tengo alguna?
glaseado en mi cara?

172
00:05:56,980 --> 00:05:59,020
Un cumpleaños debería
ser un momento para divertirse.

173
00:05:59,080 --> 00:06:01,330
¿Tuviste la oportunidad?
para estudiar el manual?

174
00:06:01,400 --> 00:06:02,330
No precisamente.

175
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
¡Oh, hombre, estudia!

176
00:06:03,430 --> 00:06:05,260
tengo una historia
prueba mañana.

177
00:06:05,330 --> 00:06:06,400
¡Sabrina!

178
00:06:06,460 --> 00:06:10,050
Recuerde, el
El manual también es importante.

179
00:06:10,120 --> 00:06:12,530
¿Fueron nuestros padres?
a través de esta tortura.

180
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
No conmigo.

181
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Memoricé todo el libro.

182
00:06:15,710 --> 00:06:17,150
[Sin audio]

183
00:06:17,220 --> 00:06:18,670
Deshazte de ellos.

184
00:06:18,740 --> 00:06:20,260
¿Qué?

185
00:06:20,330 --> 00:06:21,770
Los buenos dos zapatos.

186
00:06:21,840 --> 00:06:23,460
Ups.

187
00:06:23,530 --> 00:06:25,570
Sabrina.

188
00:06:25,640 --> 00:06:27,360
¡Oye!

189
00:06:27,430 --> 00:06:29,150
Sólo estaba descansando mis ojos.

190
00:06:29,220 --> 00:06:31,980
¿No crees que eres
¿Extenderse demasiado?

191
00:06:32,050 --> 00:06:32,980
No.

192
00:06:33,050 --> 00:06:36,530
Bien, mi editorial está terminada.

193
00:06:36,600 --> 00:06:38,910
Hora de la historia.

194
00:06:38,980 --> 00:06:40,500
Estoy manejando mucho las cosas.

195
00:06:40,570 --> 00:06:43,260
"Patrick Henry dio
un discurso apasionado

196
00:06:43,330 --> 00:06:45,670
"en williamsburg
donde proclamó

197
00:06:45,740 --> 00:06:48,020
''dame libertad
o dame la muerte."

198
00:06:48,080 --> 00:06:49,670
en realidad iba a decir

199
00:06:49,740 --> 00:06:52,290
"dame libertad o dame
alguna otra opción."

200
00:06:52,360 --> 00:06:54,640
Le dije que lo pensaba
Necesitaba más fuerza.

201
00:06:54,710 --> 00:06:56,360
[Suena el teléfono]

202
00:06:59,080 --> 00:07:00,020
Hola?

203
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Hola Harvey.

204
00:07:01,150 --> 00:07:02,330
Hola, Harvey.

205
00:07:02,400 --> 00:07:05,600
Lo siento, sé que lo estaba
se supone que te llame.

206
00:07:05,670 --> 00:07:08,600
Ahora dime si tu
No creas que esto es profundo.

207
00:07:08,670 --> 00:07:11,360
cuando asumes
algo, haces un...

208
00:07:11,430 --> 00:07:14,400
Dispara, sabía que debería
lo he escrito.

209
00:07:14,460 --> 00:07:17,260
Si tu...

210
00:07:17,330 --> 00:07:20,460
Dispara, tal vez
no era "asumir".

211
00:07:20,530 --> 00:07:26,810
¡¿Sabrina?!

212
00:07:28,740 --> 00:07:30,880
Grados aquí en
puente oeste del centro.

213
00:07:30,950 --> 00:07:33,530
Saludemos el día
con "los hermanos trozos".

214
00:07:34,260 --> 00:07:36,430
¡Ay!

215
00:07:36,500 --> 00:07:37,670
¿Quién eres?

216
00:07:37,740 --> 00:07:39,360
Tu maestro de pruebas.

217
00:07:39,430 --> 00:07:40,910
Por favor, no golpees.

218
00:07:40,980 --> 00:07:42,430
¿Es hora de la prueba?

219
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
¿Estás bromeando?

220
00:07:43,570 --> 00:07:44,740
No estás listo.

221
00:07:44,810 --> 00:07:45,980
Esta es una advertencia.

222
00:07:46,050 --> 00:07:47,980
No has roto esta mano.

223
00:07:48,050 --> 00:07:49,980
Quiero decir, ni siquiera los nudillos.

224
00:07:50,050 --> 00:07:52,190
Oye, me gusta ese.

225
00:07:52,260 --> 00:07:53,950
Bien, has dejado claro tu punto.

226
00:07:54,020 --> 00:07:54,950
Yo estudiaré.

227
00:07:55,020 --> 00:07:56,080
Y deja de golpear.

228
00:07:56,150 --> 00:07:57,810
cuando tendré
la prueba real?

229
00:07:57,880 --> 00:08:00,400
Cuando menos lo esperas.

230
00:08:04,810 --> 00:08:07,670
[Gime]: Oh, yo
Espero poder manejar esto.

231
00:08:10,570 --> 00:08:12,500
Hombre, lo hice mal
en ese examen de historia.

232
00:08:12,570 --> 00:08:14,360
Lo sé, lo tengo tan
frustrado ahí dentro

233
00:08:14,430 --> 00:08:15,430
Casi usé magia.

234
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
¡¿Qué?!

235
00:08:16,530 --> 00:08:17,670
Malas palabras, ¿verdad?

236
00:08:17,740 --> 00:08:18,670
Ah, claro.

237
00:08:18,740 --> 00:08:19,980
Mira, val, voy a correr.

238
00:08:20,050 --> 00:08:21,770
Quedé con Harvey para almorzar.

239
00:08:21,840 --> 00:08:22,770
Vale, nos vemos.

240
00:08:22,840 --> 00:08:23,980
Adiós.

241
00:08:24,050 --> 00:08:26,640
Oh no, ¿qué eres?
haciendo aquí, maestro de pruebas?

242
00:08:26,710 --> 00:08:28,330
¿Has estado estudiando, Sabrina?

243
00:08:28,400 --> 00:08:29,910
Se acerca la prueba, ¿sabes?

244
00:08:29,980 --> 00:08:31,460
Tengo algo de prisa.

245
00:08:31,530 --> 00:08:32,640
Oh, puedo arreglar eso.

246
00:08:34,190 --> 00:08:36,460
¿Puedes detener el tiempo, Sabrina?

247
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
Página 201.

248
00:08:37,570 --> 00:08:39,460
Está bien, lo buscaré.

249
00:08:39,530 --> 00:08:41,950
¿Qué tal acelerar el tiempo?

250
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
Página 949.

251
00:08:43,050 --> 00:08:45,290
Vale, me han avisado.

252
00:08:45,360 --> 00:08:50,190
Oh, genial, aceleraste
tiempo y ahora llego tarde.

253
00:08:50,260 --> 00:08:51,430
Hola Harvey.

254
00:08:51,500 --> 00:08:52,950
¿Comer solo?

255
00:08:53,020 --> 00:08:54,430
No, no lo es.

256
00:08:56,880 --> 00:08:59,770
Lo siento, el tiempo es un poco
se alejó de mí.

257
00:08:59,840 --> 00:09:02,050
quería hablar con
usted sobre los colores del esmoquin.

258
00:09:02,120 --> 00:09:05,080
¿Puedo terminar tu sándwich?

259
00:09:05,150 --> 00:09:08,050
No puedo decidir entre
azul pálido y granate.

260
00:09:08,120 --> 00:09:10,430
Déjame tener el de todos
Atención por favor.

261
00:09:10,500 --> 00:09:12,290
Excelente. Señor espíritu escolar.

262
00:09:12,360 --> 00:09:15,330
Algunos de ustedes estudiantes de primer año
Aún no me has conocido.

263
00:09:15,400 --> 00:09:17,290
Soy el subdirector de Kraft.

264
00:09:17,360 --> 00:09:18,910
Como el queso.

265
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
[Risas]

266
00:09:20,050 --> 00:09:20,980
Chico: Perdedor.

267
00:09:21,050 --> 00:09:22,290
Y escuché eso.

268
00:09:22,360 --> 00:09:26,080
Ahora estoy feliz de
anunciar que el pep club

269
00:09:26,150 --> 00:09:29,150
ha decidido decorar
el baile de este viernes

270
00:09:29,220 --> 00:09:32,910
con carteles en honor
cada futbolista.

271
00:09:34,150 --> 00:09:36,080
Vaya, Harvey,
estás en un cartel.

272
00:09:36,150 --> 00:09:37,460
Y eso no es todo.

273
00:09:37,530 --> 00:09:40,980
Estos carteles se harán
por la novia de cada jugador.

274
00:09:41,050 --> 00:09:43,400
Entonces, chicas, pongámonos manos a la obra.

275
00:09:43,460 --> 00:09:44,770
¡Eso es ridículo!

276
00:09:44,840 --> 00:09:46,150
Oh, solo esperemos

277
00:09:46,220 --> 00:09:48,460
tienes tourette,
pequeña señorita.

278
00:09:48,530 --> 00:09:49,740
Sr. kraft

279
00:09:49,810 --> 00:09:52,120
solo porque es una chica
saliendo con un jugador de futbol

280
00:09:52,190 --> 00:09:54,220
no significa que ella
tiene tiempo para hacer obras de arte.

281
00:09:54,290 --> 00:09:55,290
Sí, bueno, ya ves

282
00:09:55,360 --> 00:09:57,330
solo estamos arreglando
arriba el baile

283
00:09:57,400 --> 00:09:59,710
no retirar el voto.

284
00:10:00,600 --> 00:10:01,530
creo que pósters

285
00:10:01,600 --> 00:10:02,670
son una idea brillante.

286
00:10:02,740 --> 00:10:04,080
Bueno, gracias, Libby.

287
00:10:04,150 --> 00:10:06,840
Y gracias a tu padre
por esa caja de filetes.

288
00:10:06,910 --> 00:10:08,120
[Risas]

289
00:10:08,190 --> 00:10:09,710
Lo entiendes, ¿no?

290
00:10:09,770 --> 00:10:11,220
Me sentiría como tu esclavo.

291
00:10:11,290 --> 00:10:12,500
No, lo entiendo.

292
00:10:12,570 --> 00:10:13,910
Es una idea estúpida.

293
00:10:13,980 --> 00:10:15,360
¿Quién necesita un cartel?

294
00:10:15,430 --> 00:10:17,770
Bien. ¿Qué eras?
¿Qué dice sobre los esmoquin?

295
00:10:17,840 --> 00:10:19,220
Necesito ayuda para decidir...

296
00:10:19,290 --> 00:10:20,220
[Suena la campana]

297
00:10:20,290 --> 00:10:22,330
Lo siento, hablaremos más tarde.

298
00:10:22,400 --> 00:10:25,840
Oh, uh, tal vez algún día
tendrás novia

299
00:10:25,910 --> 00:10:27,430
¿A quién le importas?

300
00:10:29,220 --> 00:10:31,840
Ay no, Sabrina.
Olvidé esto de nuevo.

301
00:10:31,910 --> 00:10:33,770
Sé que no estamos permitidos

302
00:10:33,840 --> 00:10:37,050
para decirle lo que hará
pasar si ella falla

303
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
pero ¿qué tal yo?
¿Solo enviárselo a ella?

304
00:10:43,640 --> 00:10:44,570
¡Ey!

305
00:10:44,640 --> 00:10:46,600
Es responsabilidad de Sabrina.

306
00:10:46,670 --> 00:10:48,500
No se nos permite entrometernos.

307
00:10:48,570 --> 00:10:50,880
Está bien.

308
00:10:52,330 --> 00:10:53,640
Ya sabes, es raro.

309
00:10:53,710 --> 00:10:56,670
Sigo contando esto y
Sigo quedándome corto.

310
00:10:56,740 --> 00:10:58,050
¿En realidad?

311
00:11:09,880 --> 00:11:13,400
Oh, por favor, oh,
¡Por favor, ay, por favor!

312
00:11:13,460 --> 00:11:14,460
Ey.

313
00:11:14,500 --> 00:11:16,020
Hola, no tengo tiempo para hablar.

314
00:11:16,080 --> 00:11:18,530
tengo que llegar a mi
a.p. Álgebra, después de la escuela

315
00:11:18,600 --> 00:11:20,400
crédito de conferencia,
cosa de preparación universitaria.

316
00:11:20,460 --> 00:11:22,670
Está bien, pero ¿puedo
tienes las galletas?

317
00:11:22,740 --> 00:11:24,220
¿Qué galletas?

318
00:11:24,290 --> 00:11:26,290
las galletas tu
horneado para la venta hoy.

319
00:11:26,360 --> 00:11:27,980
Comienza en cinco minutos.

320
00:11:28,050 --> 00:11:29,050
Bien. Espera aquí.

321
00:11:32,670 --> 00:11:33,670
¡Vaya!

322
00:11:33,740 --> 00:11:35,530
Si desea postularse, Sra. Spellman

323
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
el equipo femenino de atletismo

324
00:11:37,460 --> 00:11:39,190
se reúne después de la escuela.

325
00:11:39,260 --> 00:11:42,880
En el pasillo caminamos.

326
00:11:42,950 --> 00:11:43,950
Sí, señor.

327
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
Y la señorita Spellman...

328
00:11:54,710 --> 00:11:56,080
¿De dónde vinieron esos?

329
00:11:56,150 --> 00:11:57,950
¿Panadería?

330
00:11:58,020 --> 00:12:00,430
Me acabo de topar
usted hace cinco segundos.

331
00:12:00,500 --> 00:12:02,360
No tenías cookies.

332
00:12:02,430 --> 00:12:03,840
Sí, lo hice.

333
00:12:07,330 --> 00:12:11,290
Si no estuviera tomando antihistamínicos,
Yo investigaría esto.

334
00:12:15,670 --> 00:12:17,080
Oh, no. ¿Ahora?

335
00:12:17,150 --> 00:12:18,190
¿Estás listo?

336
00:12:18,260 --> 00:12:19,360
¡Devuélvelos!

337
00:12:19,430 --> 00:12:20,910
¡Yo los conjuré!

338
00:12:20,980 --> 00:12:22,290
Simplemente revierte mi hechizo.

339
00:12:22,360 --> 00:12:23,840
No sé cómo.

340
00:12:23,910 --> 00:12:24,980
Está en la página 77.

341
00:12:25,050 --> 00:12:27,710
Sabes, realmente
debería intentar estudiar.

342
00:12:27,770 --> 00:12:29,460
Fideos.

343
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Tengo que irme.

344
00:12:30,570 --> 00:12:31,570
¿Dónde están las galletas?

345
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
¿Robo?

346
00:12:33,670 --> 00:12:34,880
Lo siento, lo olvidé.

347
00:12:34,950 --> 00:12:36,050
Estaba muy ocupado.

348
00:12:36,120 --> 00:12:38,020
Ya sabes, Sabrina,
siempre estás ocupado.

349
00:12:38,080 --> 00:12:40,640
Es como si no tuvieras
Es hora de ser mi novia.

350
00:12:40,710 --> 00:12:41,740
Eso no es cierto.

351
00:12:41,810 --> 00:12:43,600
he tenido mucho
cosas importantes que hacer.

352
00:12:43,670 --> 00:12:45,260
Entonces no soy importante.

353
00:12:45,330 --> 00:12:47,190
Yo no dije eso.

354
00:12:47,260 --> 00:12:49,260
Mira, olvidemos
sobre el baile.

355
00:12:49,330 --> 00:12:51,220
Estoy seguro de que estás
demasiado ocupado de todos modos.

356
00:12:56,670 --> 00:12:57,740
he estado pensando

357
00:12:57,810 --> 00:12:59,570
sobre que hacer
con el dinero del bono.

358
00:12:59,640 --> 00:13:00,980
Creo que deberíamos invertirlo.

359
00:13:01,050 --> 00:13:04,880
Oh, no. lo prometiste
Esto sería dinero divertido.

360
00:13:04,950 --> 00:13:07,670
¿En realidad? No suena como yo.

361
00:13:07,740 --> 00:13:09,430
No quiero ser práctico.

362
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
Vamos, Zelda, imagina
Tu sueño más salvaje.

363
00:13:12,570 --> 00:13:14,710
Oh. Bueno.

364
00:13:18,840 --> 00:13:22,220
Otro billete del tesoro, por favor.

365
00:13:22,290 --> 00:13:23,460
No, no, no.

366
00:13:23,530 --> 00:13:26,670
Aquí te mostraré
cómo soñar despierto.

367
00:13:29,710 --> 00:13:30,950
¿Ese es Erik Estrada?

368
00:13:31,020 --> 00:13:32,670
Sí. Lo amaba en patatas fritas.

369
00:13:32,740 --> 00:13:36,220
Ah, pero tienes que ver
él en Dos mujeres en camino.

370
00:13:36,290 --> 00:13:38,570
Pero no puedes comprarik estrada.

371
00:13:38,640 --> 00:13:40,950
No, pero tal vez puedas atraerlo.

372
00:13:41,020 --> 00:13:46,020
con este ''62
descapotable Thunderbird.

373
00:13:46,080 --> 00:13:47,400
Ahora, inténtalo de nuevo.

374
00:13:47,460 --> 00:13:48,840
Está bien.

375
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Mucho mejor.

376
00:13:57,330 --> 00:13:58,430
Ah...

377
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Lo siento. Me gusta mucho invertir.

378
00:14:03,150 --> 00:14:06,880
No estamos desperdiciando siglos.
de interés sobre más interés.

379
00:14:07,980 --> 00:14:10,260
¡Al menos déjame lamerte las manos!

380
00:14:10,330 --> 00:14:13,640
¿Sabrina? eras un
poco desenfocado hoy.

381
00:14:13,710 --> 00:14:14,980
¿Lo fui?

382
00:14:15,050 --> 00:14:19,400
Sí. Ya ves, seis
por siete es 42, no 12.

383
00:14:19,460 --> 00:14:20,740
Lo siento.

384
00:14:20,810 --> 00:14:23,020
Hombre, ¿necesito un pastelito?

385
00:14:23,080 --> 00:14:26,290
Tal vez sea porque fui
genérico, no lo sé.

386
00:14:26,360 --> 00:14:27,400
Maldita sea.

387
00:14:27,460 --> 00:14:29,190
¿Quién se supone que debe leer esto?

388
00:14:31,710 --> 00:14:34,150
Hola. ¿Tienes un minuto?

389
00:14:34,220 --> 00:14:36,740
En realidad, estoy en el medio
de algo importante.

390
00:14:36,810 --> 00:14:38,120
Aquí están tus deliciosos garabatos.

391
00:14:39,710 --> 00:14:42,220
Bueno, siempre que tu
Quiero hablar, estoy listo.

392
00:14:44,460 --> 00:14:46,770
¿Problemas con la señorita?

393
00:14:46,840 --> 00:14:48,460
¿Qué tal si compramos acciones?

394
00:14:48,530 --> 00:14:49,460
Eso es emocionante.

395
00:14:49,530 --> 00:14:50,740
Es como apostar.

396
00:14:50,810 --> 00:14:51,740
Nadie me habla.

397
00:14:51,810 --> 00:14:52,840
Tengo que llamar a Harvey.

398
00:14:52,910 --> 00:14:54,570
obviamente estamos
nunca voy a estar de acuerdo,

399
00:14:54,640 --> 00:14:56,740
Entonces, ¿qué tal si lo buscamos?

400
00:14:56,810 --> 00:14:57,840
El ganador se lo lleva todo.

401
00:14:57,910 --> 00:14:58,910
Trato.

402
00:15:02,710 --> 00:15:04,050
Mi cabeza, yo gano.

403
00:15:04,120 --> 00:15:05,880
Tu cabeza, la pierdes.

404
00:15:05,950 --> 00:15:08,460
Sí, como si fuera a
Cae en ese viejo truco.

405
00:15:08,530 --> 00:15:10,980
De nuevo.

406
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
[Gritos]

407
00:15:15,600 --> 00:15:16,770
¿Qué está pasando?

408
00:15:16,840 --> 00:15:18,980
su padre dijo
Harvey todavía no está en casa.

409
00:15:19,050 --> 00:15:20,430
¿Por qué no me habla?

410
00:15:20,500 --> 00:15:22,150
tal vez porque
todavía no está en casa.

411
00:15:22,220 --> 00:15:23,640
Además, ¿no tienes otro?

412
00:15:23,710 --> 00:15:26,020
mas importante
cosas de qué preocuparse?

413
00:15:27,150 --> 00:15:28,020
¿Llamaste?

414
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
Excelente. El maestro del estrés.

415
00:15:30,150 --> 00:15:33,530
ya sabes, el otro
Los niños a los que pregunto me dan cosas.

416
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
¿Qué tal molecular?
¿Transferencia, Sabrina?

417
00:15:37,260 --> 00:15:38,950
¿Puedes hacer eso?

418
00:15:39,020 --> 00:15:41,120
Yo, en tu lugar, me recuperaría.

419
00:15:41,190 --> 00:15:42,460
Ah, y recuerda,

420
00:15:42,530 --> 00:15:46,080
el dulce de azúcar es bueno
manera de decir "me importa".

421
00:15:47,980 --> 00:15:49,670
Tienes uno lindo.

422
00:15:49,740 --> 00:15:51,330
Tiene razón. No estoy listo.

423
00:15:51,400 --> 00:15:53,570
no lo sé
transferencia molecular.

424
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Claro que sí.

425
00:15:54,670 --> 00:15:56,260
Sabes cómo electrocutarte a ti mismo

426
00:15:56,330 --> 00:15:57,810
de un lugar a otro.

427
00:15:57,880 --> 00:15:58,910
Sí, adelante.

428
00:15:58,980 --> 00:16:01,020
Ponte detrás del mostrador.

429
00:16:02,260 --> 00:16:04,400
[El motor del coche se cala]

430
00:16:04,460 --> 00:16:05,770
Estás pensando demasiado.

431
00:16:05,840 --> 00:16:08,600
Despeja tu mente. Intentar otra vez.

432
00:16:08,670 --> 00:16:09,950
[El motor del coche se cala]

433
00:16:12,460 --> 00:16:13,740
Oh, querido.

434
00:16:13,810 --> 00:16:15,530
Te has cortado el dedo.

435
00:16:15,600 --> 00:16:16,710
Demasiado estrés.

436
00:16:16,770 --> 00:16:18,570
Ratas.

437
00:16:18,640 --> 00:16:20,910
[sonido metálico]

438
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
¡Eh!

439
00:16:23,430 --> 00:16:24,710
Bueno, mira eso...

440
00:16:24,770 --> 00:16:25,810
Yo gané.

441
00:16:25,880 --> 00:16:26,950
Ratas.

442
00:16:27,020 --> 00:16:28,980
Bueno. Un panel de profesores

443
00:16:29,050 --> 00:16:31,710
lee el de todos
editoriales y...

444
00:16:31,770 --> 00:16:33,120
A todos nos gusta el de Libby.

445
00:16:33,190 --> 00:16:35,910
Bueno, todos los profesores pensaron.
La de Libby fue realmente buena.

446
00:16:35,980 --> 00:16:37,050
Está bien.

447
00:16:37,120 --> 00:16:39,400
Pero no tanto
interesante como el de Sabrina.

448
00:16:39,460 --> 00:16:41,190
Sabrina, eres la nueva editora.

449
00:16:41,260 --> 00:16:43,360
de la linterna de westbridge.

450
00:16:43,430 --> 00:16:45,880
Gracias. Puedo manejar esto.

451
00:16:45,950 --> 00:16:47,740
Creo.

452
00:16:47,810 --> 00:16:49,710
Eso está simplemente mal.

453
00:16:49,770 --> 00:16:51,290
Valerie: Tú eres la editora.

454
00:16:51,360 --> 00:16:52,810
Soy amigo del editor.

455
00:16:52,880 --> 00:16:55,880
no hay manera
Esto no puede ser genial.

456
00:16:57,220 --> 00:16:58,840
Hablaré contigo más tarde.

457
00:16:58,910 --> 00:17:00,980
¿Qué es todo eso?

458
00:17:01,050 --> 00:17:02,360
Cosas del periódico.

459
00:17:02,430 --> 00:17:04,500
Soy editor. lo se
Es más trabajo, pero...

460
00:17:04,570 --> 00:17:05,570
No, es genial.

461
00:17:05,600 --> 00:17:06,910
Mucha gente famosa

462
00:17:06,980 --> 00:17:09,500
fueron editores de su
periódico escolar.

463
00:17:09,570 --> 00:17:10,770
¿En realidad? ¿Como quién?

464
00:17:11,880 --> 00:17:13,330
¿Carlomagno?

465
00:17:14,290 --> 00:17:15,950
Sabrina... lo sé.

466
00:17:16,020 --> 00:17:18,290
No peleemos nunca más.

467
00:17:18,360 --> 00:17:19,600
Está bien, y he estado pensando

468
00:17:19,670 --> 00:17:21,950
me gustaría hacerte
un cartel para el baile.

469
00:17:22,020 --> 00:17:23,810
¿Eso no va en contra de

470
00:17:23,880 --> 00:17:24,810
¿Todo en lo que crees?

471
00:17:24,880 --> 00:17:26,640
Sí, pero gran cosa.

472
00:17:26,710 --> 00:17:28,020
¿Tienes tiempo?

473
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
Seguro.

474
00:17:29,950 --> 00:17:31,400
Gracias.

475
00:17:31,460 --> 00:17:32,920
Y apuesto a que si el
chicas en el club de ciencias

476
00:17:32,950 --> 00:17:34,410
estaban consiguiendo a sus novios
para hacerles carteles,

477
00:17:34,430 --> 00:17:35,610
Me harías uno, ¿verdad?

478
00:17:35,640 --> 00:17:37,290
Puedes apostar.

479
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
No lo son, ¿verdad?

480
00:17:39,950 --> 00:17:41,510
Y no quise decir
eso del baile.

481
00:17:41,570 --> 00:17:42,640
Realmente quiero que vengas.

482
00:17:42,710 --> 00:17:44,330
Me encantaría.

483
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
Excelente.

484
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
No has pedido

485
00:17:46,770 --> 00:17:50,150
ese azul pálido
tux todavía, ¿verdad?

486
00:17:50,220 --> 00:17:51,670
Allá. El cartel está listo.

487
00:17:51,740 --> 00:17:53,020
¿Qué opinas?

488
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
Es precioso.

489
00:17:54,430 --> 00:17:55,880
Si te gusta el efusivo.

490
00:17:55,950 --> 00:17:57,050
Bueno.

491
00:17:57,120 --> 00:17:59,950
Ahora es el momento de estudiar el manual.

492
00:18:00,020 --> 00:18:04,220
Creo que empezaré con...
Transferencia molecular.

493
00:18:04,290 --> 00:18:06,120
Hola.

494
00:18:06,190 --> 00:18:07,460
Mira, estoy estudiando.

495
00:18:07,530 --> 00:18:10,460
Ah, genial.

496
00:18:10,530 --> 00:18:11,670
Es hora.

497
00:18:11,740 --> 00:18:12,980
Pero no estoy listo.

498
00:18:13,050 --> 00:18:15,400
Hmm... no, no me importa.

499
00:18:19,330 --> 00:18:22,880
Bueno. sabrina hechizo,

500
00:18:22,950 --> 00:18:24,600
¿Estás listo para ser probado?

501
00:18:24,670 --> 00:18:26,500
¡Te dije que no!

502
00:18:26,570 --> 00:18:27,600
Demasiado.

503
00:18:27,670 --> 00:18:30,950
sabrina hechizo,
aquí está tu cuestionario:

504
00:18:31,020 --> 00:18:32,880
Tren "a" a la izquierda
sturbridge a las 8:00.

505
00:18:32,950 --> 00:18:34,570
El tren "b" salió de Boston a las 6:30.

506
00:18:34,640 --> 00:18:36,770
¿A qué hora van a
¿Nos reunimos en Westbridge?

507
00:18:36,840 --> 00:18:37,770
Puedo hacer esto.

508
00:18:37,840 --> 00:18:39,500
Ok, ¿a qué velocidad van?

509
00:18:39,570 --> 00:18:42,050
Creo que esta es tu prueba.

510
00:18:42,120 --> 00:18:43,950
Sé cómo encontrar la velocidad.

511
00:18:44,020 --> 00:18:45,570
Transferencia molecular.

512
00:18:45,640 --> 00:18:48,840
Pasa y hay
un nuevo anillo en tu futuro.

513
00:18:51,430 --> 00:18:53,640
¡Sí! Disculpe.

514
00:18:53,710 --> 00:18:56,050
75 millas por hora...

515
00:18:56,120 --> 00:18:57,710
Gracias.

516
00:19:04,910 --> 00:19:05,840
[Jadeos]

517
00:19:05,910 --> 00:19:06,840
¿Quién eres?

518
00:19:06,910 --> 00:19:08,120
Soy... un sueño.

519
00:19:08,190 --> 00:19:11,120
Estas soñando que
alguien vino por la velocidad...

520
00:19:11,190 --> 00:19:13,120
62 millas por hora...

521
00:19:13,190 --> 00:19:15,080
Tomó velocidad y se fue.

522
00:19:15,150 --> 00:19:16,400
¡Oh!

523
00:19:16,460 --> 00:19:17,400
[Suspiros]

524
00:19:17,460 --> 00:19:19,570
Odio estas carreras nocturnas.

525
00:19:19,640 --> 00:19:20,950
Entiendo.

526
00:19:21,020 --> 00:19:23,400
Los trenes deben encontrarse.
en westbridge a la 1:03 a.m.

527
00:19:23,460 --> 00:19:26,400
Bien. Desafortunadamente
solo hay una pista

528
00:19:26,460 --> 00:19:30,740
en westbridge, y
Ya son las 1:02.

529
00:19:30,810 --> 00:19:32,770
Oh, oh.

530
00:19:32,840 --> 00:19:34,980
Lo sé... lo haré
simplemente desvíalos.

531
00:19:35,050 --> 00:19:37,770
Um, los trenes son grandes.
y son guiados.

532
00:19:37,840 --> 00:19:41,600
Aléjalos de
hacia dónde se dirigen.

533
00:19:43,220 --> 00:19:44,150
Lo hice.

534
00:19:44,220 --> 00:19:46,360
Excelente. Excepto...

535
00:19:46,430 --> 00:19:47,430
¿Excepto qué?

536
00:19:47,500 --> 00:19:51,260
Excepto cuando las cosas
están desviados, tienen

537
00:19:51,330 --> 00:19:53,260
para ir a alguna parte.

538
00:19:53,330 --> 00:19:54,740
[La bocina del tren suena a todo volumen]

539
00:20:06,910 --> 00:20:08,430
[Tosiendo]

540
00:20:11,810 --> 00:20:13,220
Vaya.

541
00:20:13,290 --> 00:20:14,810
tienes que recordar

542
00:20:14,880 --> 00:20:17,290
que toda magia tiene consecuencias

543
00:20:17,360 --> 00:20:19,980
y tienes que pensar
sobre las consecuencias

544
00:20:20,050 --> 00:20:21,050
antes de actuar.

545
00:20:21,080 --> 00:20:23,980
Entonces... ¿me equivoqué?

546
00:20:24,050 --> 00:20:26,710
Ooh, la gente se va
escribir música country

547
00:20:26,770 --> 00:20:27,950
sobre lo equivocado que lo entendiste.

548
00:20:34,220 --> 00:20:35,710
Déjame adivinar... fallaste

549
00:20:35,770 --> 00:20:37,050
¿tu primer intento?

550
00:20:37,120 --> 00:20:38,740
Lo conseguiré la próxima vez.

551
00:20:38,810 --> 00:20:39,950
Estoy seguro de que lo harás.

552
00:20:40,020 --> 00:20:42,460
pero desafortunadamente
hay una penalización.

553
00:20:42,530 --> 00:20:44,670
¿Sin postre?

554
00:20:44,740 --> 00:20:47,400
¿Campamento de brujas? ¿Qué es el campamento de brujas?

555
00:20:47,460 --> 00:20:49,290
Es como una escuela militar.

556
00:20:49,360 --> 00:20:50,500
si escuela militar

557
00:20:50,570 --> 00:20:53,020
fueron dirigidos por realmente
Brujas estrictas y sádicas.

558
00:20:53,080 --> 00:20:54,980
Todo estará bien.

559
00:20:55,050 --> 00:20:56,980
Lo recogeremos en dos días.

560
00:20:57,050 --> 00:20:58,880
¿Dos días? pero lo haré
Extraño el baile de Harvey.

561
00:20:58,950 --> 00:21:01,500
Pero aprenderás a matar.
y cocina tu propia comida.